Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Her Private Life"
Apa kamu bekerja di sini?
Ya. Tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu menginginkannya?
Astaga!
Demi mempertahankan hidupmu, adakalanya
kamu harus bersikap normal dan seakan kamu bukan penggemar.
Dengan kata lain, kamu harus berpura-pura kamu hanya orang biasa.
Nona Sung Deok Mi.
Kenapa tidak belajar ke luar negeri setelah lulus dari sekolah seni?
Aku menerima pengaruh dari seniman lain...
Kamu tidak punya bakat? Atau karena uang?
- Walau ada kesulitan... - Bo Kyung,
bagaimana kondisi pimpinan?
Ya. Ayahku mengirim salam dan berterima kasih atas gambarnya.
Itu untuk kantor pimpinan Grup GN,
jadi, aku memberi perhatian khusus.
Dia menyukainya.
Apa dia sudah dipilih?
Bo Kyung, kamu dan aku sangat cocok.
Permisi.
Putriku. Bukankah sudah saatnya kamu bersekolah?
Aku penasaran siapa yang baru saja memakai 5.000 dolar di Moon Track.
Apakah putrinya penggemar sebuah grup idola?
Kenapa kamu membeli 300 album?
Apa kamu punya 600 telinga?
Mereka membuatmu mengantre di acara jumpa penggemar?
Seharusnya kamu datang ke sana lebih cepat dan menunggu di antrean.
Kenapa kamu menghabiskan semua uang itu?
Hyo Jin, cepat minta uangnya dikembalikan sebelum ayahmu tahu.
Apakah Hyo Jin sedang menuju ke acara jumpa penggemar?
Mereka memintamu mengantre menurut jumlah album yang kamu beli.
Agar bisa masuk lebih cepat, dia harus membeli setidaknya 300 album.
Bo Kyung, kamu pasti suka pergi ke acara jumpa penggemar idola.
Terkadang aku pergi untuk melihat idola yang aku sukai.
Bagaimana denganmu, Nona Sung?
Pernahkah kamu menghadiri acara jumpa penggemar idola?
Tidak.
Aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan sekarang.
Apa maksud Anda?
Benar.
Seperti inilah orang normal.
Nona Sung, kamu boleh datang bekerja mulai besok.
- Sungguh? - Ya.
Direktur Eom, Anda bilang wawancara tidak berguna dan memberitahuku...
Mana mungkin ada wawancara yang tidak berguna di dunia ini?
Astaga.
Aku benar-benar muak dan lelah pada putriku
yang bersikap seperti penggemar.
Haruskah aku punya karyawan yang juga merupakan penggemar?
Jika kamu penggemar idola,
jangan pernah bermimpi menginjakkan kakimu ke dalam galeriku.
Selamat tinggal.
Nona Kim!
Aku, Sung Deok Mi, adalah pakar bersikap seperti orang biasa.
Tapi samaranku hampir terungkap.
- Ada yang bisa kubantu? - Di mana kantor direktur?
Kantor direktur?
Direktur Eom tidak perlu tahu.
Jadi, kamu ingat.
Begini...
Aku tahu itu ingatan yang tidak kamu banggakan.
Kurasa kamu tidak mau Direktur Eom mengetahuinya.
Jika dia tahu, dia tidak akan senang.
Jika kamu menjawab pertanyaanku, aku akan merahasiakannya.
- Siapa klienmu? - Maaf?
Orang yang memintamu melakukan pekerjaan itu.
Klien yang memintamu membeli lukisan Lee Sol.
Apa kamu membicarakan kejadian di lelang?
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat selain di lelang itu?
Tidak, belum pernah.
Serta, aku tidak bisa memberitahumu tentang klienku.
- Itu informasi rahasia... - Cha Shi An, bukan?
- Cha Shi An? - Cha Shi An dari White Ocean.
Kamu tidak tahu dia?
Cha Shi An? Kurasa aku pernah mendengar tentang dia.
Aku tidak familier dengan idola.
Mereka semua tampak rupawan dan aku tidak bisa membedakan mereka.
Dan aku benci pria berwajah rupawan. Aku membenci mereka.
Omong-omong, kenapa kamu datang ke sini?
Hari ini, aku harus
berpura-pura tidak mengenal orang yang kucintai.
Dan aku berbohong dan menyatakan aku membenci dia.
Aku tidak punya pilihan karena aku berpura-pura menjadi orang biasa.
Tapi tetap saja, sekalipun itu benar,
kenapa aku mengatakan aku membencinya?
Aku telah berdosa besar.
Shi An.
Maaf.
Maafkan aku.
Shi An.
"Episode 2, Maaf Karena Berpura-pura Aku Orang Biasa"
Aku ingin memperkenalkan direktur baru Galeri Cheum kita.
Namaku Ryan Gold.
Sulit kupercaya aku mengejek Shi An karena pria berengsek itu.
Selamat datang di Museum Seni Cheum.
Suatu kehormatan bekerja denganmu, Pak Gold.
Sungguh?
Kalian bisa menyambutku nanti.
Pertemuan pertama kita harus dilakukan dengan suasana senang.
Tapi menurutku itu tidak bisa terjadi.
Astaga.
Kenapa pria berengsek itu punya buku catatanku?
Aku memeriksa Galeri Cheum setelah ditawarkan posisi di sini.
Aku sangat terkesan.
Semua pameran yang kalian adakan di sini mirip semua.
Aku tidak tahu apakah ini galeri seni
atau tempat untuk memamerkan koneksi seseorang.
Kalian harus punya hati nurani dan mengadakan pameran yang bagus
sebagai orang yang bekerja di galeri.
Pameran yang kami adakan tidak buruk.
Jika kamu membaca evaluasi dan artikel...
Aku membaca semuanya.
Media mengatakan hal yang sama.
Seakan-akan itu ditulis oleh satu orang.
Tampaknya seseorang mengopi edaran persnya.
Siapa kepala kuratornya?
Aku senang membacanya.
Baiklah. Aku tidak akan meminta banyak hal dari kalian.
Aku hanya akan meminta kalian melakukan satu hal.
Aku ingin kalian melupakan koneksi mantan direktur kalian.
Bukankah kita harus mendiskusikan itu dengan Direktur Eom dahulu?
Direktur Eom? Siapa itu?
Aku pikir aku adalah direktur Galeri Cheum
mulai hari ini.
Maaf, Direktur Gold.
Terima kasih sudah menyambutku.
Direktur, tunggu. Direktur Gold.
Direktur Gold.
Pertama, aku ingin berterima kasih karena kamu datang ke galeri kami
ketika kami mengalami situasi yang sulit.
Aku akan mengingat penilaian objektifmu
dan menggunakan itu untuk merenung dan memperbaiki diri.
Baik.
Tapi...
Aku harus mengatakan
bahwa kamu membuatku agak kesal.
Galeri Cheum sangat berbeda
dibandingkan galeri seni lainnya.
Galeri kami tidak dikelola berdasarkan donasi.
- Perusahaan induknya... - Jadi, maksudmu ini digunakan
untuk menciptakan citra positif untuk perusahaan itu?
Mantan direktur memang memiliki banyak pengaruh
dalam pengelolaan galeri.
Tapi kami, karyawan, tetap berusaha sebaik mungkin dalam situasi itu.
Jadi, kuharap kamu tidak menilai kami dengan pikiran yang bias.
Aku akan menanyakan satu hal.
Apakah mantan direkturmu tampak cukup kompeten
untuk merencanakan pameran seorang diri?
- Begini... - Kurasa tidak.
Tapi kamu mengatakan kamu tidak bisa menolak perintahnya
karena dia dan keluarganya pemilik perusahaan,
dan galeri ini adalah miliknya.
Apakah kamu tipe orang yang takluk pada kekuasaan?
Direktur Gold.
Aku cukup menyukai tipe orang seperti itu.
Orang yang menyerah pada situasi mereka.
Orang yang tidak punya pikiran, selera, atau egonya sendiri.
Dan orang yang hanya mengikuti perintah.
Teruskan pekerjaanmu.
Dia ingin kalian memutuskan hubungan dengan semua koneksiku? Kenapa?
Apa dia tidak akan melanjutkan pameran yang telah kita rencanakan?
Menurutku itulah maksudnya.
Seorang seniman genius yang menjadi direktur Korea pertama
Galeri Seni Mono.
Aku memilih dia karena dia bagus untuk publisitas.
Tapi dia malah mencoba mengambil alih. Bagaimana menurutmu?
Kamu bertemu dia di lelang dan di bandara.
Dan kini dia bahkan menjadi direktur galerimu?
Apakah menurutmu kalian ditakdirkan bersama?
Seharusnya aku tidak mengatakan sesuatu seburuk itu pada temanku.
Dia memberitahuku dia menyukai orang yang menyerah pada situasinya,
orang yang tidak punya pikiran, selera, atau egonya sendiri,
dan orang yang hanya mengikuti perintah.
Itu sama seperti memberitahuku untuk mematuhi semua perkataannya.
Ada apa dengannya? Dia berasal dari negeri kebebasan.
Semua bos gila dari mana pun negara asalnya.
Kamu harus bersyukur dia tidak melihat wajahmu di bandara.
Bayangkan apa yang terjadi jka dia melihatmu.
Itu sangat mengerikan.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Kamu benar.
Kenapa kamu sangat bijaksana?
Aku bijaksana sejak kita masih muda.
Sungguh.
Tapi dia sungguh gila.
Aku suka orang ini.
Tapi kami tidak bisa bertemu dengan mudah.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Kita mendapatkan suitnya!
Bagaimana caramu mendapatkan itu? Apakah kita bisa melakukannya?
- Ya, tentu! - Kita bisa melakukannya!
Syukurlah.
Aku lega dia tidak melihatku di bandara.
Benar.
Astaga, sungguh.
Hei, Seon Joo.
Kamu sudah menidurkan Geon Woo?
Biar kuperjelas. Aku bukan pengasuhmu.
Kalian sudah makan?
- Kami makan ayam. - Aku menyuruhmu memberinya nasi.
- Ada apa dengannya? - Jangan mencari masalah dengannya.
Dia hampir mengaku sebagai penggemar di tempat kerjanya hari ini.
Apa masalahnya dengan itu?
"Mengaku sebagai penggemar, Mengungkap bahwa kamu penggemar"
- Apa? - Kenapa kamu mengatatakan itu
padahal kamu tidak pernah bekerja di kantor sebelumnya?
Lalu apakah menurutmu pekerjaan yang kumiliki sekarang
adalah kegiatan seusai sekolah?
Kamu tahu apa yang terjadi padamu jika kamu mengaku
sebagai penggemar di tempat kerja?
Astaga, kamu menyukai Cha Shi An?
Sulit dipercaya. Tahukah kamu berapa usianya?
Kamu harus punya hati nurani.
Aku membaca artikel yang menyatakan Shi An berkencan dengan seseorang.
Nona Sung, kamu pasti sangat sedih.
Apa?
Kamu penggemar bintang idola?
Keluar.
Tidak ada satu galeri seni pun di dunia ini
yang akan mempekerjakanmu.
Yang paling membuatku takut adalah seseorang tahu aku penggemar.
Kenapa kamu tidak bisa mengabaikan perkataan orang lain?
Itu jauh lebih baik daripada selalu gugup membayangkan jika ketahuan.
Tahukah kamu apa sebutan orang untuk kurator yang suka bintang idola?
Bintang?
Mereka disebut kurator.
Siapa pun yang mereka sukai, kurator tetap kurator.
Tapi kalian menyebut satu sama lain bintang.
Kami diizinkan menyebut satu sama lain seperti itu.
Tapi orang lain tidak boleh.
Itu cara untuk merendahkan kami.
Apa salahnya menyebut penggemar obsesif sebagai fanatik?
Maksudku...
Orang-orang sepertimu adalah alasan kenapa
aku tidak bisa memberi tahu siapa pun aku penggemar, Berandal.
Lupakah kamu bagaimana kamu menjadi penggemar tanpa diketahui ibumu?
Jika aku memutuskan untuk memberitahunya...
Ya?
Kamu pikir aku akan mati sendirian?
Tentu saja.
Kalian tumbuh bersama, jadi, kalian juga harus mati bersama.
Aku akan menguburmu di samping Deok Mi.
Bersulang.
Apa yang kamu lakukan? Siapa itu?
Ryan Gold.
Direktur Gold?
Bahkan orang gila juga masuk dalam kategori.
Aku tidak tahu dia masuk kategori apa, tapi rupanya dia seniman.
"Delapan tahun yang lalu, dari pameran pertamanya,
orang-orang mulai menyebutnya genius."
"Dia dikenal dengan gaya uniknya yang menentang tren."
Aku yakin penampilannya juga alasan dia diperhatikan.
Dia tampan.
Aku merasa kasihan dengan penampilannya
karena memiliki pemilik dengan sifat pemarah seperti itu.
Ibu tirinya orang Korea.
"Tiga tahun yang lalu, dia tiba-tiba pensiun."
"Lalu dia menjadi direktur Galeri Seni Mono
di mana dia juga memperlihatkan selera uniknya."
Menarik, bukan?
Dia tidak akan mudah dipuaskan.
Jangan mendorong!
Rapat akan dimulai dalam 10 menit.
Mobilku...
Kapan aku akan menerimanya?
Situasinya sangat sibuk
sehingga aku tidak bisa memperkenalkan diriku dengan baik.
Aku kurator Sung Deok Mi.
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
Nona Sung Deok Mi dan Nona Yu Gyeong Ah.
Aku sudah menghafal nama kalian, jadi, itu sudah lebih dari cukup.
Mari duduk.
Kami menyiapkan apa yang kami minum untukmu
karena kami tidak tahu kopi seperti apa yang kamu sukai.
Aku tidak akan minum kopi saat rapat,
jadi, kamu tidak perlu tahu.
Mari kita lihat ide kalian.
Ini untuk pameran ulang tahun kelima galeri.
Kulihat ini pameran tunggal Ahn Myeong Seop.
Benar.
Dia mengikuti pameran berkelompok delapan bulan yang lalu.
Bukankah itu terlalu cepat?
- Tidak? - Begini...
Mantan Direktur Eom bersikeras
Pak Ahn berpartisipasi dalam pameran kelompok itu.
Dia menyetujuinya untuk mendapatkan pameran tunggal.
Itu langkah yang berisiko.
Tapi dia hanya memperlihatkan beberapa karya terbarunya.
Untuk pameran spesial ulang tahun kelima ini, kita akan menyajikan
karya awalnya hingga karyanya yang paling terkenal.
Begitukah cara kalian akan membedakan keduanya?
Kenapa tidak mencetuskan pameran yang berbeda?
Sajikan sesuatu yang lebih istimewa.
Maksudmu kita harus membatalkan
pameran Pak Ahn?
Itu cara yang lebih mudah untuk menjelaskannya.
Mari kita batalkan pameran Pak Ahn.
Untuk pameran ulang tahun kelima,
kita akan meminta selebritas memperlihatkan koleksi mereka.
Tidak bisa. Tidak selama...
Karya seni milik selebritas.
Bukankah itu akan dengan alami
membantu publik menjadi lebih tertarik dengan seni?
Serta, keuntungan yang dihasilkan akan didedikasikan
untuk mendukung seniman baru dan mereka yang kurang mampu.
Aku sudah menghitung tiga hasil yang positif.
Entah apakah aku pantas mengatakan ini.
- Tidak. - Kita juga kehilangan tiga hal.
Kepercayaan Pak Ahn,
reputasi kita di industri,
dan kedamaian di dalam galeri.
- Nona Yu. - Ya?
Tulis laporan mengenai ide yang kusebutkan.
- Silakan pergi. - Tentu.
Aku tahu dia gila.
Orang tampan yang gila.
Ini dia.
Orang gila yang orisinal.
Ya, Direktur Eom.
Rumah sakit?
Sekarang?
Kurasa aku salah menilaimu.
Seseorang tanpa pendapat atau ego
yang tunduk pada otoritas.
Aku pikir kamu seperti itu.
Bagaimana kamu bisa bekerja di sini tanpa menyuarakan pendapatmu?
Bukannya aku tidak berpendapat.
Mantan direktur tidak pernah mendengarkan.
Kamu tidak bisa menentang seseorang yang tidak pernah mendengarkan.
Kamu tahu apa artinya itu, bukan?
Ya, kamu membicarakan tentang pembangkangan.
Kamu mudah mengejek seseorang yang tidak ada.
Aku juga tidak keberatan mengatakannya di depan orang lain.
Kamu mau melihatnya?
Karena itu
kuminta agar direktur baru adalah seseorang yang bisa kuajak bicara.
Namun, aku terjebak dengan seseorang yang mustahil diajak bicara lagi.
Begitukah? Itu bukan sebuah penghinaan.
Intinya, ketahui saja
bahwa kita tidak bisa membatalkan pameran Pak Ahn.
Kamu boleh menyuarakan pendapatmu sesukamu,
tapi kamu tidak berhak membuat keputusan terakhir.
Itu tergantung padaku dan Pak Ahn.
Siapkan pertemuan untuk kami berdua.
Apakah itu memungkinkan?
Ya.
Kita akan merahasiakan pembatalan ini sampai pertemuan itu terjadi.
Aku akan memberi tahu dia secara langsung.
Sekian.
Direktur baru ingin bertemu denganku?
- Ya, Pak. - Mengenai apa?
Dia ingin memperkenalkan diri dan berbicara dengan Anda.
- Dia pasti punya kabar buruk. - Apa?
Begini...
Kamu tidak pandai berbohong.
Aku lebih suka kamu yang memberiku kabar buruk.
Hati-hati di jalan.
Maafkan aku, Pak.
Jangan beri tahu direktur baru bahwa aku sudah tahu.
Saat kami bertemu, aku akan memberi tahu dia
bahwa aku akan membatalkannya karena alasan pribadi.
Aku lebih suka menjaga harga diriku.
Apakah itu menjadikan aku pecundang?
Tidak, tentu tidak. Jangan mengatakan itu.
Maafkan aku tentang ini.
"Galeri Cheum"
Direktur Gold mana?
Dia melakukan pemotretan promosional di galeri seni.
- Baik. - Tentu.
Bisakah Anda berputar sedikit? Ya, bagus.
Agak ke kanan. Ya, lebih natural.
Baik, bagus.
Baik.
Direktur Gold, aku punya proposal proyek.
- Letakkan di mejaku. - Tentu.
Mari kita lakukan ini sekali lagi. Bagus.
Baik. Kerja bagus.
Bisa tersenyum?
Baik.
Direktur Gold?
Dia tidak ada di sini?
Astaga! Direktur Gold.
Bagaimana pemotretannya?
Apa?
Kamu tidak mau dipotret di kantormu?
Kamu akan tampak bagus di sini berkat cahayanya.
Tapi kulihat kamu sudah selesai.
Kerja bagus.
Tunggu, proposalnya.
Halo, Pak Gold.
Hai.
Ada surat untukmu. Sertifikat Konten?
"Ini membuktikan Sertifikat Konten telah dikirim"
Itu kesempatan sempurna untukku mengambil buku catatanku kembali.
Kenapa dia harus mengunci lacinya?
Dia punya banyak rahasia, sama seperti wajah misteriusnya.
Halo?
Di mana kamu sekarang?
Aku ada di ruang penyimpanan. Ada yang bisa...
Ada yang bisa kubantu?
- Keluar. - Apa?
Hanya karyawan galeri seni ini yang bisa masuk ruang penyimpanan.
Keluar.
Direktur Gold, apa maksudmu?
Artinya kamu bukan karyawan galeri ini lagi.
Kamu dipecat.
Dipecat? Aku?
Kenapa?
"Sertifikat Konten"
- Bagaimana mungkin ini... - Ini aneh, bukan?
Bagaimana mungkin Pak Ahn tahu
bahwa pameran akan dibatalkan dan mengirim ini?
Begini...
Aku memang memberitahunya bahwa pamerannya akan dibatalkan.
Aku bilang aku akan memberitahunya sendiri.
Sebagai kurator utama yang menangani karya Pak Ahn
- selama lima tahun terakhir... - Sebagai kurator utama,
kamu bahkan tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi terhadap ini?
Apakah kamu bekerja di sini selama ini hanya untuk iseng?
Maaf karena aku tidak bisa merahasiakannya.
Tapi sekalipun bukan aku yang memberi tahu dia,
hasilnya akan tetap sama.
- Sekalipun kamu memberitahunya... - Bagaimana mungkin sama?
Jika aku yang memberi tahu dia, aku akan menyarankan alternatif.
Contohnya...
Contohnya, pameran tunggal di New York.
Omong-omong, apakah kamu menyingkirkan proposal di mejaku?
Tidak, aku tidak melihat ada proposal.
Aku punya banyak keraguan untuk memercayai perkataanmu.
Keluar.
Jika ada yang berpikir ini tidak adil, silakan keluar bersamanya.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi berikut.
"Pak Ahn, aku ingin minta maaf..."
Pak Ahn, ini Sung Deok Mi dari Galeri Cheum.
Maaf atas kunjungan tiba-tibaku sebelumnya
dan aku tahu Anda pasti merasa terhina.
Aku ingin bertemu secara langsung dan meminta maaf.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Menurutku Nona Sung tidak akan datang bekerja hari ini.
Bagaimana mungkin dia tidak datang?
Dia harus datang dan mencoba sesuatu. Astaga.
Direktur datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Minyak wijen.
Sempurna.
Lagu ini akan mudah menarik perhatian publik.
Aku membuatnya dengan harapan banyak orang akan menyanyikannya bersama.
Aku tidak sabar memperdengarkannya ke seluruh dunia.
Satu-satunya hal yang tidak bosan kutonton walau menontonnya
24 jam sehari adalah melihat kesayanganku, Shi An.
Aku tidak perlu merasa depresi. Dia yang rugi jika memecatku.
Kalian sudah bekerja dan belajar dengan baik
sepanjang hari ini.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Dia juga harus mengucapkan sampai jumpa pada pengangguran.
Aku pengangguran.
Pulanglah sekarang.
Aku pulang.
- Apa? - Diam.
Tidak bisakah kamu merasakan suasana dingin dan kaku di rumah ini?
Apa Ibu dan Ayah bertengkar?
Tapi Ibu mengirim pesan teks padaku.
Aku yang mengirim itu.
Kenapa mereka bertengkar?
Ayah.
Aku tahu keadaannya terlalu damai sebelumnya.
Yang kalah bicara pada Ayah. Batu-kertas-gunting!
Ya!
Aku akan bicara pada Ibu.
Dia sudah tua dan keriput sekarang.
Tentu normal jika tubuhnya sakit di berbagai tempat.
Tapi apa? Sendi artifisial?
Lihat rumah kita. Apakah menurutmu kita mampu membiayai itu?
Apa kamu keras kepala atau bodoh?
Kamu tahu itu mustahil. Kenapa kamu terus membahasnya?
Nenek adalah ibunya Ayah.
Ayah hanya khawatir karena ibunya sakit.
Apa kamu tidak mengkhawatirkan ibu?
Kamu pikir ibu bekerja saat tengah malam
karena sendi-sendi ibu sehat?
Tubuh ibu juga sakit.
Kami semua tahu Ibu bekerja keras.
Hanya aku yang selalu kesulitan.
Kamu menghabiskan semua uang kita karena bisnismu itu.
Satu-satunya hal yang kamu koleksi adalah batu-batu tidak berguna itu.
Kamu tidak punya hati nurani, tapi kamu masih memedulikan ibumu.
Baik. Biarkan dia dioperasi.
Apa yang bisa kulakukan? Salahkulah menikahi anak manja.
Ambil semua uang kita dan gunakan untuk sendi baru ibumu
atau bagaimana jika kamu membangun monumen agar ibumu bisa melihatnya?
- Ibu. - Diam!
Kamu pikir ibu ingin hidup dengan sikap kejam seperti ini?
Ibu juga ingin bekerja di galeri dan pamer sepertimu.
Ibu membesarkan kalian seumur hidup ibu dan kamu membela ayahmu.
Sia-sia Ibu membesarkan kalian.
Ibu tidak ingin melihat kalian semua. Keluar!
Kenapa aku harus keluar?
Apa aku orang yang harus pergi begitu saja jika Ibu menyuruhku?
Ada apa denganmu?
Apa? Pamer di galeri?
Ibu tidak tahu bagaimana kerjaku dan caraku diperlakukan di tempat kerja.
Apa? Apakah seseorang memperlakukanmu dengan buruk?
Kamu lihat itu? Deok Mi menjadi seperti ini
- karena kamu... - Berhenti!
Ini.
Ayah, gunakan ini untuk operasi Nenek.
Ibu, gunakan ini dan beli sesuatu yang bagus untuk kesehatan Ibu.
Aku pergi.
Hei, tunggu...
Ibu, aku akan mengikutinya keluar.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku berharap sesuatu terjadi.
Deok Mi.
Seon Joo datang.
Wanita dengan senyum terbesar di Korea datang.
Seon Joo lebih hebat dari dewi!
Kakak, boleh aku minta tiga dolar agar bisa membeli soju?
Mari minum soju.
"Aku masih belum bisa melupakanmu"
"Aku bingung mencoba menemukanmu kembali"
"Pukul 12"
"Sulit kupercaya sudah pukul 12"
"Aku tidak mau melepas kepergianmu"
"Aku tidak bisa melupakannya"
"Kamu begitu seksi sehingga kamu membuatku takjub"
"Detak jantung makin cepat"
"Aku pusing dan kehilangan keseimbangan"
"Aku tertarik padamu seperti magnet"
"Semuanya, ikuti aku"
"Klik, klik, foto"
"Alih-alih membencimu, aku mulai mengkhawatirkanmu"
"Jadi, aku pergi ke lorong di lingkunganmu"
"Dan kamu membuatku terkejut"
"Kamu tersenyum dan melambai padaku"
"Sejujurnya, aku banyak merenung"
"Tidak ada apa-apa yang bisa kulakukan untukmu"
"Aku masih punya banya kekurangan"
"Dan aku tidak punya banyak"
"Tapi bersediakah kamu tetap menerima perasaanku?"
"Untukmu, hanya untukmu"
"Aku mungkin tidak bisa memberimu"
"Seluruh dunia"
Hei, Deok Mi.
Ayo.
Aku dipecat.
Apa?
Aku dipecat dari galeri.
Deok Mi, apakah kamu mengatakan "ya" saat dia memecatmu?
Seharusnya kamu memperlakukan dia seperti memperlakukan Eun Gi.
Hei, apakah menurutmu tahunnya buruk?
"Suami"
Eun Gi, kita semua lahir pada tahun yang sama.
Jika ini tahun yang buruk untuknya, ini tahun yang buruk untuk kita.
Begitu rupanya.
Lalu kenapa dia sangat sial?
Dan kenapa dia memberikan kartu kreditnya pada orang tuanya?
Seharusnya dia memperhatikan dirinya sendiri.
Benar.
"Suami"
Hei, aku harus pergi.
Suamiku harus pergi karena dia mendapat panggilan dari informan.
Hei, tunggu. Bagaimana dengannya?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa menjalani hidupnya untuknya.
Kita sudah menghabiskan uang dan waktu kita untuknya, itu cukup.
Kamu berhati dingin tapi keren.
Deok Mi, kamu harus pulang sekarang.
Apa gunanya depresi jika semuanya sudah berlalu?
Jika kamu akan tinggal di rumah dan bersikap menyedihkan,
datanglah ke kafeku dan bekerja paruh waktu.
Orang bisa mengkhianatimu, tapi uang tidak.
Kami punya pelanggan yang baik.
Kami bahkan punya pelanggan reguler yang tampan.
Dia agak mirip Shi An.
- Kalau begitu... - Ya?
Boleh aku minum sebotol soju lagi?
Kafe buka pukul 8 pagi.
- Antar dia pulang, ya? - Hei.
Ryan.
Singa berengsek itu.
Aku menangkapnya hidup-hidup dan memberi dia makan rumput.
Aku tidak akan memberinya soju.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
Bagus.
Ibu datang!
Kamu baru pulang. Kenapa kamu pergi secepat ini?
Aku tidak pergi karena ingin.
Sampai jumpa.
Kenapa informan selalu berubah pikiran saat matahari terbenam?
Aku tahu, bukan?
Ayah, berkunjunglah lagi!
Aku berjanji akan pindah ke acara ragam tahun ini.
Aku akan kembali, ya?
Sampai jumpa.
Sering-sering kunjungi kami, Sayang.
Ayo.
"Cocomoco"
Dia pelanggan reguler baru kami. Dia tampan, bukan?
Sapa dia. Dia mantan bosku
dan mantan direktur di bekas pekerjaanku.
Kamu pelanggan reguler di sini?
Aku akan bertanya karena penasaran. Apa kamu akan tetap datang ke sini?
- Apa kamu punya waktu? - Ya.
Aku dipecat karena seseorang, jadi, aku punya banyak waktu.
Aku tidak punya waktu karena seseorang menusukku dari belakang.
Bagaimana jika kamu mencatat pesananku?
- Apa yang kamu inginkan? - Susu hangat dan susu kental manis.
Pak, kami tidak punya menu seperti itu di sini.
Dia minum latte dengan susu kental manis tanpa espresso.
Tanpa espresso?
Kenapa dia tidak bisa membeli susu di toko kelontong saja?
Itu tidak sama dengan susu biasa.
Kamu akan menambahkan susu kental manis.
Aku tidak mau espresso, jadi, tolong turuti perkataanku.
Kenapa harus melewatkan espresso-nya?
Kamu tidak tahu betapa besarnya peran espresso dalam latte?
Bagaimana perasaan espresso mendengar kamu tidak ingin dia?
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya diusir seperti itu?
Latte-mu dengan susu kental manis
tanpa espresso akan segera siap.
Aku akan menerima kartu kreditmu.
Ini bukan cara yang sopan untuk memperlakukan latte.
Seenak apa rasanya?
Panas.
Sampai jumpa.
Dia tidak minum kopi.
Dia pasti sangat memperhatikan kesehatannya.
Apa katamu? Pelanggan reguler tampan yang mirip Shi An?
Kamu harus melakukan operasi mata.
Kamu melihat fotonya yang kuambil di bandara.
Kamu tahu aku kesulitan mengenali wajah orang
setelah melahirkan Geon Woo.
Tidak, jangan pergi. Joo Hyuk tidak akan datang karena ujiannya.
Dan aku harus menjemput Geon Woo nanti.
Aku tidak bisa membiarkan bocah itu berjalan ke sini seorang diri.
Lepaskan aku.
Aku akan mencuci piring.
Pakai sarung tangan karet.
Apa dia berani atau bodoh?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang tidak bisa dia urus?
Kamu ingin bertemu denganku, Direktur Gold?
Kamu sudah bisa menghubungi Ahn Myeong Seop?
Tidak, belum.
Bagaimana dengan keluarga dan kenalannya?
Masalahnya adalah Nona Sung yang menangani dia.
- Lantas? - Lupakan saja.
Omong-omong, Direktur Gold.
Apakah kamu benar-benar serius
- saat memecat Nona Sung? - Apakah terdengar seperti lelucon?
Aku akan membuka lowongan kerja untuk kurator baru hari ini.
Aku ingin kamu menulis daftar semua seniman,
donatur, kritikus, dan jurnalis.
Baik, Pak.
Aku belum selesai bicara.
Aku ingin daftar semua pameran yang diadakan di Galeri Cheum.
Buat dengan jelas dan sederhana.
Aku juga mau daftar semua karya seni yang dimiliki galeri ini.
- Apa sistem klasifikasimu? - Sisitem klasifikasi kami?
- Kami menggunakan... - Artinya kalian tidak punya sistem.
Mari menggunakan sistem klasifikasi internasional standar.
Dan aku akan mengirim daftar sekitar 30 seniman baru padamu
yang sedang bekerja di New York lewat posel.
Jadi, periksa tempat-tempat yang biasa mereka datangi dengan teliti.
Nona Yu.
Kita mendapat masalah.
- Lagi? - Ya.
Anda sudah memutuskan?
Satu latte dingin dan satu teh hijau Cocomoco.
Lukisan yang dipinjam Galeri Saebit
kembali berjamur?
- Ya. - Nikmati macaroon kami.
Kita sudah memeriksanya sebelum meminjamkannya pada mereka,
jadi, periksa formulir yang kita isi. Apa masalahnya?
Begini...
Kamu belum memeriksanya?
Jadwal pameran kacau
- dan transaksinya tidak... - Lantas?
Apa kamu menyalahkan kurator
karena tidak mengatur jadwal dengan baik?
- Bukan begitu. - Kamu tahu kurator di sana.
Omong-omong, dia memarahiku karena memiliki mentor yang buruk.
Dia mengatakan apa? Mentor yang buruk?
Saebit...
- Sulit dipercaya. - Nona Sung!
- Ada apa? - Tidak, tunggu.
Halo, ini Sung Deok Mi dari Galeri Cheum.
Kamu meminjam anak kami yang berharga hanya untuk merusaknya.
Ini sudah terinfeksi saat kamu menerimanya?
Kalau begitu, silakan beri kami daftar karya seni yang kamu pinjam.
Akan kulihat apakah ada korban lain.
Serta,
kami akan memeriksa ruang penyimpanan kami dengan cermat,
jadi, sebaiknya kalian memeriksa ruang penyimpanan kalian.
Kita akan lihat dari mana asalnya jamur ini.
Layanan kebersihan yang sama bekerja untuk kedua galeri.
Periksalah untuk memastikan apakah Saebit punya masalah baru-baru ini.
Maaf.
Aku mengacaukan ini.
Aku senang kamu dengan cepat mengakui kesalahanmu,
tapi ini tidak boleh terulang lagi.
Jika terulang...
Itu tidak boleh terulang.
Intinya, semoga beruntung. Sampai jumpa.
Nona Sung...
Ya.
Jamur?
Ya.
"Saebit akan membayar untuk ini!"
Kita semua menginginkan yang terbaik, bukan?
Aku akan mengirimkan biaya setelah restorasi selesai.
Baik.
Aku juga akan memberi tahu Nona Sung.
Silakan. Beri tahu aku sisi ceritamu.
Tolong batalkan pemecatan
Nona Sung.
Untuk apa?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Sebenarnya...
Atas otoritas siapa kamu membatalkan pameran Pak Ahn?
Aku akan berbicara padanya sendiri,
jadi, tetap lanjutkan.
Kamu mengatakan Direktur Eom
membelanya.
Mungkin.
Ryan Gold akan tersingkir
begitu sidang suamiku berakhir.
Nona Yu.
Menurutmu kamu akan lebih sering bekerja dengan siapa?
Tidak, aku yakin.
Nona Sung tidak tahu apa-apa tentang itu.
Lalu siapa yang mengambil proposalmu?
Begini...
Aku takut
dan tidak punya pilihan.
Hidup mengajariku
bahwa lebih mudah mendengarkan perundung.
Sekarang aku percaya kamu lebih baik
daripada Direktur Eom.
- Terima kasih atas pujianmu. - Jadi, kumohon
pekerjakan kembali Nona Sung.
Aku sudah mendengarmu. Silakan pergi.
Serta,
jika Direktur Eom tahu
bahwa aku memberitahumu semuanya, dia akan menghabisiku.
- Bisakah kamu merahasiakan... - Aku mengerti.
Begitu pula dengan Nona Sung. Dia agak pemarah.
Selamat datang!
- Bisa kita bicara? - Itu tidak ada di menu.
Apakah menyenangkan bekerja di sini?
Setelah kupikirkan,
reaksiku mungkin berlebihan.
Kamu mungkin tidak punya selera,
tapi seharusnya aku mengakui pengalaman lima tahunmu di Cheum.
Maaf. Aku minta maaf.
Apakah kamu sungguh-sungguh?
Baik. Aku menerima permintaan maafmu.
Bagus. Sampai jumpa di galeri besok.
Aku hanya menerima permintaan maafmu.
Silakan lanjutkan proses pemecatan.
- Nona Sung. - Ya, Ryan?
Kamu pikir kamu bisa memecahkan ini hanya dengan meminta maaf?
Apa aku harus
bekerja di galeri dan dipecat setiap kali kamu menginginkannya?
- Bukan itu maksudku. - Aku tahu tentang apa ini.
Kamu hanya meminta maaf
karena kamu memerlukan aku untuk mengurus kekacauan dan masalah.
Cheum membutuhkan aku untuk berfungsi dengan benar.
Benar.
Karena itu kamu harus mengumpulkan
rasa tanggung jawabmu...
Kamu yang membunuhku,
tapi kamu menyuruhku membersihkan darahku.
Bagaimana mungkin seseorang bisa seegois ini?
Aku memahami kemarahanmu, tapi tolong jangan melewati batas.
Jika kamu melakukannya,
kamu akan menyaring perkataanku secara otomatis.
Jadi, maksudmu kamu tidak akan pernah kembali.
Tidak akan.
Baik.
Kurasa tempat ini lebih cocok untukmu.
Terima kasih, Pak.
Mau kubuatkan minuman regulermu? Latte dengan susu kental manis
tanpa espresso?
Karena seseorang, aku akan bekerja lembur.
Aku pesan es cokelat mint.
Es cokelat mint menyegarkan akan segera siap.
Menyulitkan sekali.
Ini tidak tepat untukku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Korea dan aku...
Ini tidak akan bisa berhasil.
Astaga, itu lezat.
Sistem keamanan telah diaktifkan.
Seon Joo tampaknya yang paling menikmati kondisi pengangguranmu.
Dia menyerahkan seluruh kafe padamu.
Benar, jika realitas sulit diterima saat kamu waras,
menjadi gila adalah pilihan lain.
Aku mendapatkan pembalasanku.
Pada direktur itu? Bagaimana?
Dia terobsesi dengan kesehatannya, jadi, dia tidak minum kopi.
Jadi, aku diam-diam mencampur setengah seloki dalam minumannya.
Pembalasan yang menarik.
Kamu bahkan bisa membuat film dengan itu.
Astaga, itu sangat kejam.
"Pak Ahn Myeong Seop"
Ya, Pak Ahn.
Aku menelepon Anda tadi untuk minta maaf.
Tidak apa-apa, Nona Sung.
Kudengar kamu dipecat dari Galeri Cheum karena aku.
Apa?
Begini...
Aku khawatir kepikunanku mulai menggangguku.
Aku hanya mendengarkan Direktur Eom dan bertindak gegabah.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Anda ingin berbicara dengan direktur sendiri?
Bisa tunggu sebentar? Aku akan segera menelepon Anda kembali.
Baik.
Sudah kuduga. Pak Ahn tidak mungkin bersikap seperti itu.
Bedebah itu...
"Kurator Sung Deok Mi"
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Eun Gi, tunggu aku.
Aku harus pergi menemui singa... Bukan, direktur.
Kenapa? Apa kamu akan bertempur?
Haruskah aku menemanimu?
Aku akan menemanimu.
Direktur Gold?
Direktur Gold? Aku akan masuk saja.
Direktur Gold, aku Deok Mi. Pak Ahn baru saja meneleponku...
Direktur Gold!
Direktur Gold, kamu baik-baik saja?
Direktur Gold! Buka matamu.
Direktur Gold!
Direktur Gold! Buka matamu.
- Deok Mi. - Eun Gi, tolong aku.
- Apa kamu membunuh dia? - Apa kamu mau mati? Cepat.
- Ke arah mana? - Ke kanan.
"Museum Seni Cheum"
Alergi kafein?
Dia benar-benar mengalami kondisi ini karena kopi?
Ya, dia hampir mati.
Aku pernah melihat orang tidak bisa tidur dan jantung mereka berdebar,
- tapi aku tidak pernah... - Ya, dia hampir mati.
Biasanya alergi tidak terdeteksi,
tapi tergantung pada level stres, simtom bisa terjadi
atau menjadi serius.
Tapi jika biasanya dia tidak minum kopi,
itu berarti dia tahu alerginya. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bagaimana jika
seseorang diam-diam membuatnya meminum itu?
Percobaan pembunuhan?
Hanya bergurau. Aku akan segera memindahkan dia ke kamar kosong.
Deok Mi.
Sudah kuduga kamu akan membunuh seseorang suatu hari nanti.
Aku pikir itu kamu.
Dia hidup.
Aku akan menyeka keringatmu untukmu.
Maaf.
Nona Sung Deok Mi?
Nona Sung Deok Mi, apa Anda ada di rumah?
Nona Sung Deok Mi?
Siapa?
Apa Anda Kurator Sung Deok Mi dari Galeri Cheum?
- Benarkah itu Anda? - Ya.
Anda ditahan atas percobaan pembunuhan Ryan Gold.
Ulurkan tangan Anda.
Jangan bergerak.
Akan menyakitkan jika Anda bergerak.
Manajer laman penggemar Cha Shi An dari White Ocean.
- Apa Anda "Shi An Adalah Hidupku"? - Ya.
Anda ditahan karena menyerang Ryan Gold dan penipuan identitas.
Jangan bergerak.
Akan menyakitkan jika Anda bergerak.
Lewat sini.
Apa ini...
Apa?
Ibu! Ayah! Eun Gi!
- Astaga. - Ini rumah
Nona Sung, wanita berusia 30-an yang merupakan penggemar bintang idola.
Dia bekerja secara aktif sebagai manajer sebuah laman penggemar.
- Harap minggir. - Harap menyingkir.
- Benarkah aku ditahan? - Ayo.
- Benarkah ini? - Dia mencoba membunuh
pria berusia 30-an dengan menambah kopi ke es cokelat mint-nya.
Dia punya kebiasaan selalu menanyaiku apakah aku ingin mati.
Dia tiba-tiba membuka dompetnya dan memberi kami kartu kreditnya.
Jadi, kami berpikir ada masalah,
tapi kami tidak tahu dia melakukan pembunuhan.
Jadi, maksud Anda, ini pembunuhan terencana?
Apa maksudmu?
Ibu! Ibu, ada apa dengan Ibu?
- Harap minggir. - Itu tidak benar. Jangan rekam aku.
- Aku tidak melakukannya. Tidak. - Minggir.
Aku tidak melakukannya. Tidak, aku menolak untuk pergi!
Tidak, itu bukan aku.
Pelakunya bukan aku.
Astaga, kamu sudah bangun.
Ini sandalmu.
Kamu mau air?
Ini airmu.
Air. Air segar.
Air murni.
- Kemarin... - Aku tidak tahu
kamu alergi kopi dan berakhir
melakukan kesalahan besar.
Maafkan aku.
- Kemarin... - Aku pasti sudah gila.
Aku sangat kasar padamu. Aku pasti sudah gila.
- Kemarin.. - Kemarin, aku...
Bisakah aku bicara?
Bagaimana kamu
menemukanku kemarin?
Begini...
Pak Ahn memberitahuku bahwa dia ingin meneleponmu
untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Jadi, aku pergi ke galeri untuk memberitahumu itu.
Apakah kamu memberi tahu dia kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Ya, sudah malam, jadi, aku mengirim pesan padanya.
Dia setuju mengikuti idemu mengenai pameran itu.
Dan dia bilang dia akan berbicara denganmu
mengenai detailnya secara langsung begitu kamu dipulangkan.
Baik.
Tolong jadwalkan pertemuan dengannya.
Baik.
Apa?
Apakah itu berarti
kamu akan memaafkanku?
Haruskah aku menerima permintaan maafmu, tapi tetap menuntut?
Tidak. Jika kamu memberiku peluang lagi, aku akan berusaha maksimal
untuk bekerja untukmu dan Galeri Cheum.
Silakan pulang sekarang.
Kuharap kamu beristirahat.
- Nona Sung. - Ya?
Alih-alih pergi ke galeri untuk bekerja besok,
aku ingin kamu menghadiri pertemuan.
Apa kita akan bertemu seorang seniman?
Kita akan bertemu seorang kolektor.
Cha Shi An dari White Ocean.
Apa?
Kita akan meminta karya seninya.
Jadi, walaupun kamu kurang menyukainya,
kuharap kamu bisa menyisihkan perasaan pribadimu.
Baik, Pak.
Itu bukan aku.
Shi An.
Kita punya pertemuan dengan Cha Shi An dari White Ocean.
Sampai jumpa di rumahnya.
Aku tidak memercayai ini!
Ini lukisan karya seorang seniman bernama Lee Sol.
Dan aku jatuh cinta padanya begitu melihatnya.
Ini salah satu edisi terbatas.
Indah, bukan?
Setiap kali melihatnya, aku merasa terharu, senang,
dan terhibur.
"Her Private Life"
Astaga, aku bisa mati sekarang dan tetap bahagia.
Nona Sung, apa kamu sangat membenci Cha Shi An?
Kamu benar-benar tidak bisa menjaga ekspresimu.
Kamu mengenal Lee Sol?
Aku kebetulan mendapati bahwa kamu memiliki salah satu karyanya.
Mereka mengira Shi An berpacaran? Hei, itu aku.
Kebohongan yang bisa dipercaya lebih baik dari fakta mustahil.
Aku menjadi penggemar selama ini hanya demi ini?
- Jangan bekerja terlalu keras. - Kamu baik.
Nona Sung, kenapa tidak membiarkan aku melakukannya?
Aku akan menjadi pacarmu.